1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:53,257 --> 00:02:56,177 — Bună dimineața. Este ora 8:00 în minunatul comitat Coombs, 4 00:02:56,302 --> 00:02:59,555 'unde încă o dată Poliția de Stat au refuzat să confirme sau să infirme 5 00:02:59,681 --> 00:03:03,142 „mai multe dintre acele misterioase „lumini in zărirea cerului de către localnici. 6 00:03:03,267 --> 00:03:05,520 — Au vorbit reporterii aeriani itineranti cu domnișoara Josie Floss, 7 00:03:05,645 --> 00:03:07,146 „care a făcut tocmai o astfel de observare”. 8 00:03:07,271 --> 00:03:09,732 — Am văzut acele lumini cu ochii mei. 9 00:03:09,857 --> 00:03:14,696 „Și când am sunat la poliție, mi-au spus că e gaz de mlaștină. 10 00:03:14,821 --> 00:03:18,324 'Rahat! Nu sunt mlaștini în comitatul Coombs! 11 00:03:18,449 --> 00:03:20,313 'Vă spun, cu ei străini ilegali...' 12 00:03:20,326 --> 00:03:22,787 Va fi o zi strălucitoare. 13 00:03:23,705 --> 00:03:25,164 Sclipitor. 14 00:03:25,289 --> 00:03:29,252 Aargh! Mă înnebunește! Clara! 15 00:03:30,128 --> 00:03:31,587 Clara! 16 00:03:31,713 --> 00:03:35,466 Electricul meu s-a oprit din nou, Clara! O să-mi fie dor de săpunurile mele! 17 00:03:35,591 --> 00:03:37,677 - Oh, oprește-ți răpitul. - Bill? 18 00:03:37,802 --> 00:03:41,472 Bill, Elvira s-a stins din nou. Transmite cuvântul. 19 00:03:41,597 --> 00:03:44,416 - Să ai o zi bună, dragă. - Bine, mulțumesc, doamnă Boone. Şi tu. 20 00:03:45,059 --> 00:03:46,853 Elvira nu are electricitate. 21 00:03:46,978 --> 00:03:49,939 Dacă nu își poate vedea săpunurile, ea va hiperventila. 22 00:03:50,064 --> 00:03:52,734 - O zi grozavă pentru un picnic, Maggie! - Abia aștept, domnule Boone. 23 00:03:52,859 --> 00:03:54,902 - Prinde-te unul mare. - Sigur că o să încerc! 24 00:03:55,027 --> 00:03:57,697 Bunicule, ți-am pregătit prânzul si pune-l la frigider. 25 00:03:57,822 --> 00:03:59,991 - Distrează-te, copile. - Sigur vei fi bine? 26 00:04:00,116 --> 00:04:03,369 Voi fi bine, dragă. Acum doar alergi. Pa! 27 00:04:08,583 --> 00:04:10,793 - Bună, doamnă Rogan. - Bună, Maggie. 28 00:04:10,918 --> 00:04:14,191 - Ai găsit coșul ăla de picnic? - Mm-hmm, e în sufragerie. 29 00:04:14,255 --> 00:04:16,174 Oh, mulțumesc. Unde e Alex? 30 00:04:16,299 --> 00:04:18,885 - Unde altundeva? - Corect. 31 00:04:20,178 --> 00:04:21,596 Louis! 32 00:04:24,557 --> 00:04:26,100 Bună dimineața, Louis, fiul spațiului. 33 00:04:26,225 --> 00:04:28,811 - Pământean. - Louis! 34 00:04:28,936 --> 00:04:30,271 Jane! 35 00:04:30,855 --> 00:04:33,149 Electricul Elvirei este din nou oprit, 36 00:04:33,274 --> 00:04:36,611 și ea va deveni hiper dacă nu-și vede săpunurile! 37 00:04:37,695 --> 00:04:42,742 Bunico, spune-i Elvirei că Alex va fi s-o peticească electric la timp pentru săpunuri. 38 00:04:42,867 --> 00:04:46,204 - Îi voi spune, Jane. Elvira! - Louis! 39 00:04:46,788 --> 00:04:49,874 Louis! Du-te și spune-i lui Alex că am nevoie de el. 40 00:04:49,999 --> 00:04:53,711 Atenție, extratereștri, Louis Rogan, Cadetul Cosmic, 41 00:04:53,836 --> 00:04:56,047 Răzbunătorul Spațial, este in cazul tau. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,303 „Salutări, Starfighter! 43 00:05:02,428 --> 00:05:05,681 — Ai fost recrutat de Liga Stelelor pentru a apăra Frontiera 44 00:05:05,807 --> 00:05:08,351 împotriva lui Xur și a Armadei Ko-Dan. 45 00:05:08,476 --> 00:05:10,603 'Pregătește-te. Pregătiți-vă pentru decolare! 46 00:05:12,688 --> 00:05:16,317 Bine. Să mergem. 47 00:05:16,442 --> 00:05:18,736 „Pregătiți-vă pentru practica cu lumina țintă, Starfighter.' 48 00:05:21,239 --> 00:05:24,534 Mama te caută, Alex. 49 00:05:30,414 --> 00:05:32,416 Chiar acolo! Chiar acolo! 50 00:05:36,712 --> 00:05:40,633 Scop. Sunt toate prin centru. Împușcă-i, bine? 51 00:05:40,758 --> 00:05:44,428 Acum de jos în sus, bine. E unul chiar acolo. 52 00:05:44,554 --> 00:05:46,430 Bine, fac bine. Chiar acolo sus. 53 00:05:46,556 --> 00:05:48,850 - Mișcă-ți capul, vrei, Louis? - Îmi pare rău. 54 00:05:51,811 --> 00:05:54,522 Maggie! 55 00:05:54,647 --> 00:05:57,942 Hei, băieți! Hi. Ce mai faci? 56 00:06:00,319 --> 00:06:02,572 Haide, Alex. Sunt aici! 57 00:06:02,697 --> 00:06:05,199 Maggie, regina parcului de rulote! 58 00:06:06,951 --> 00:06:09,620 Bine... Luptătorul stelar Alex Rogan cere permisiunea 59 00:06:09,745 --> 00:06:12,205 a întoarce podul fratelui meu mai mic, Louis, domnule! 60 00:06:12,206 --> 00:06:15,293 Bine, nebunii extratereștri sunteți morți. 61 00:06:17,253 --> 00:06:19,297 — Ești învins. Încă 25 de cenți, vă rog. 62 00:06:19,422 --> 00:06:20,798 O, crapola! 63 00:06:20,923 --> 00:06:23,009 - Rogan, haide. - Alex, ce mai faci, omule? 64 00:06:23,134 --> 00:06:25,225 - Doar o secundă. - Hai să o facem, amice! Haide! 65 00:06:25,261 --> 00:06:28,598 - Ce faci? - Hai, Alex. Grăbiţi-vă! 66 00:06:31,309 --> 00:06:35,396 - Alex, a venit încă? - Uh... nu, nu cred. 67 00:06:35,521 --> 00:06:37,981 Ce e de data asta, Rogan? Te înscrii în Legiunea Străină? 68 00:06:37,982 --> 00:06:41,152 Da, domnule, oameni buni, treceți imediat și întâlniți-vă băiat aventurier Alex Rogan 69 00:06:41,277 --> 00:06:44,363 pe ultimul picior din turneul său mondial spre nicăieri. 70 00:06:46,324 --> 00:06:48,159 Amuzant, Blake. 71 00:06:48,284 --> 00:06:51,328 Credeți că voi sta aici, Vezi cum îți strălucești camionul, 72 00:06:51,329 --> 00:06:56,125 du-te la drive-in, îmbătă-te și vomit în fiecare sâmbătă seara, 73 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 mergi la City College ca toți ceilalți? 74 00:06:58,419 --> 00:07:00,420 Uită, omule. Fac ceva cu viața mea. 75 00:07:00,421 --> 00:07:03,341 - Uh-oh, domnule Serioso! - Alex! 76 00:07:03,466 --> 00:07:07,136 - Da? - Dragă, electricul lui Elvira este oprit. 77 00:07:08,387 --> 00:07:12,224 Oh, mamă, asta va dura toată ziua. Mă duceam la Silver Lake. 78 00:07:12,350 --> 00:07:15,937 Dragă, știu. Îmi pare rău. Lucrez la prânz și la cină. 79 00:07:16,062 --> 00:07:18,272 Voi fi în oraș toată ziua! 80 00:07:20,524 --> 00:07:25,154 - O, bine. Bine, ma. O voi face. - Mulţumesc, dragă. 81 00:07:27,365 --> 00:07:29,158 Vom întârzia. 82 00:07:32,078 --> 00:07:34,956 Uite, tu... Ar fi bine să mergi înainte fără mine. 83 00:07:35,081 --> 00:07:38,709 - Nu. Alex, voi rămâne. - Nu. E în regulă. Va dura ceva timp. 84 00:07:38,834 --> 00:07:40,878 Uh... Te voi ajunge din urmă mai târziu. 85 00:07:41,796 --> 00:07:44,465 Alex... 86 00:07:50,262 --> 00:07:52,932 - La revedere, Rogan! - Ne vedem, omule! 87 00:07:57,019 --> 00:07:59,397 Alex, vino să mă ajuți! 88 00:08:00,898 --> 00:08:03,734 Hei, Alex. Ai putea să-mi dai o mână de ajutor aici? 89 00:08:07,655 --> 00:08:09,407 Mulțumesc, Alex! 90 00:08:29,260 --> 00:08:31,721 Ce ar trebui să facem în seara asta? 91 00:08:31,846 --> 00:08:35,891 Nu știu. Ce zici de carduri? 92 00:08:36,017 --> 00:08:39,854 - Hei, e o idee bună. - Da, dar am jucat cărți aseară. 93 00:08:43,315 --> 00:08:45,901 Doamna vrea să meargă în oraș în seara asta și du-te să dansezi. 94 00:09:17,224 --> 00:09:20,603 Peștii chiar mușcau acolo jos, la pârâu. 95 00:09:21,353 --> 00:09:24,065 A fost un pescuit plăcut astăzi. 96 00:09:24,815 --> 00:09:27,818 Da. Va fi plăcut mâine, de asemenea. 97 00:09:29,403 --> 00:09:33,199 Va fi o vară plăcută conform Almanahului fermierului. 98 00:09:33,324 --> 00:09:35,367 Da. Îmi place Almanahul fermierului. 99 00:09:35,493 --> 00:09:37,495 O citesc de ani de zile. 100 00:09:39,455 --> 00:09:41,207 — Salutări, Starfighter. 101 00:09:41,332 --> 00:09:43,542 — Ai fost recrutat de Liga Stelelor 102 00:09:43,667 --> 00:09:47,004 „pentru a apăra Frontiera împotriva lui Xur și a Armadei Ko-Dan.' 103 00:09:47,129 --> 00:09:48,923 Da. Da. 104 00:09:49,048 --> 00:09:51,926 'Pregătește-te. Pregătiți-vă pentru decolare. 105 00:09:57,223 --> 00:10:00,351 „Pregătiți-vă pentru practica cu lumina țintă, Starfighter. 106 00:10:10,027 --> 00:10:12,530 - Bună, Alex. - Hei, Otis. 107 00:10:16,659 --> 00:10:18,494 Unde e Maggie ta? 108 00:10:19,829 --> 00:10:23,624 Bună întrebare. Am să se distreze, cred. 109 00:10:23,749 --> 00:10:28,254 Oh. Și nu ai avut niciodată un timp bun. Asta e? 110 00:10:28,379 --> 00:10:31,423 Oh, sigur, îmi place peticele Panouri de siguranțe vechi de 30 de ani 111 00:10:31,549 --> 00:10:33,801 și scufundarea toaletelor oamenilor. 112 00:10:34,552 --> 00:10:37,416 Otis, nici măcar nu am nicio șansă să te distrezi bine pe aici. 113 00:10:39,265 --> 00:10:42,893 Lucrurile se schimbă. Fă-o mereu. 114 00:10:46,105 --> 00:10:48,023 Vei avea șansa ta. 115 00:10:48,149 --> 00:10:50,359 Lucrul important este că, când vine vorba, 116 00:10:50,484 --> 00:10:54,321 trebuie să-l apuci cu ambele mâini și ține-te bine. 117 00:10:58,284 --> 00:11:01,495 — Escadrile inamice în Sectoarele 3, 6, 7 se închid rapid.' 118 00:11:10,796 --> 00:11:13,007 - Mulţumesc, Jack. - Cu plăcere. 119 00:11:13,132 --> 00:11:14,967 - Noapte, Maggs. - Noapte bună. 120 00:11:48,334 --> 00:11:52,296 Am crezut că mă vei întâlni la lac. Ce s-a întâmplat? 121 00:11:52,421 --> 00:11:54,740 Același lucru care se întâmplă întotdeauna. Nu am putut scăpa. 122 00:11:57,927 --> 00:11:59,511 Unde sunt toți ceilalți? 123 00:11:59,637 --> 00:12:01,472 Oh, s-au dus la un film. 124 00:12:03,933 --> 00:12:06,936 Bătrânul Jack Blake tocmai sa întâmplat să merg pe drumul tău, nu? 125 00:12:07,061 --> 00:12:09,730 — Escadrila inamică din sectorul 3. 126 00:12:11,023 --> 00:12:12,983 A spus că era în drum spre casă. 127 00:12:13,108 --> 00:12:15,444 Blake locuiește în cealaltă parte a orașului. 128 00:12:15,569 --> 00:12:17,321 Haide, Alex. 129 00:12:18,489 --> 00:12:20,366 Am vrut să mă întorc la tine. 130 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 Bine? 131 00:12:30,000 --> 00:12:32,586 „Bun spectacol, Starfighter! Mult de făcut. 132 00:12:33,754 --> 00:12:35,256 Alex, uite! 133 00:12:36,257 --> 00:12:39,051 Oh, Doamne. Ce este asta? 900.000! 134 00:12:44,306 --> 00:12:49,144 900.000! Vei sparge recordul! 135 00:12:51,230 --> 00:12:55,734 Hei! Hei! Ascultă! Toată lumea! 136 00:12:55,859 --> 00:12:58,195 Alex merge pentru record! 137 00:12:59,280 --> 00:13:00,614 Înregistra? 138 00:13:00,739 --> 00:13:02,574 Ia o mână. 139 00:13:02,700 --> 00:13:04,910 Le-am prins! Oh, o să-l ia pe acela! 140 00:13:08,956 --> 00:13:10,457 O poți face! 141 00:13:11,875 --> 00:13:14,128 Otis? 142 00:13:15,713 --> 00:13:18,257 Otis, despre ce urli? Ce s-a întâmplat? 143 00:13:18,382 --> 00:13:22,344 Haide! Haide! El va sparge recordul! 144 00:13:24,013 --> 00:13:25,389 Grabă! Grabă! 145 00:13:25,514 --> 00:13:29,893 Toată lumea să se întoarcă! Nu-l înghesui! Am spus, întoarce-te! 146 00:13:38,277 --> 00:13:42,031 - Alex, n-ai ajuns niciodată atât de departe! -Du-te, Alex! 147 00:13:42,823 --> 00:13:46,160 Haide, Alex! 148 00:13:47,870 --> 00:13:50,331 Băiat bun! Haide! 149 00:13:51,165 --> 00:13:53,792 — Navă de comandă Ko-Dan intră în zona de ucidere. 150 00:13:53,917 --> 00:13:56,253 - Navă de comandă! - Oh, navă de comandă! 151 00:13:56,378 --> 00:13:57,963 Ce este o navă de comandă? 152 00:13:58,088 --> 00:13:59,965 Poți s-o faci, Alex! O poți face! 153 00:14:04,386 --> 00:14:07,264 Inca unul acum. Haide! Acela este! 154 00:14:07,389 --> 00:14:10,476 Asta ne dorim! 155 00:14:12,269 --> 00:14:15,064 Bine, Alex! Bine, Alex! Fă-o! 156 00:14:18,734 --> 00:14:20,402 Da! Da! 157 00:14:53,102 --> 00:14:55,562 Noapte bună. Bravo, Alex! 158 00:14:55,687 --> 00:14:58,273 - Noapte, copii. - Alex, tu ești altceva. 159 00:14:58,399 --> 00:15:00,692 - Ești minunat, băiete. - Mulţumesc. 160 00:15:00,818 --> 00:15:03,487 Dacă am spus-o o dată, am spus-o de o mie de ori, 161 00:15:03,612 --> 00:15:05,072 băiatul acela va merge în locuri. 162 00:15:05,197 --> 00:15:07,199 Acesta este un băiat deștept. 163 00:15:21,255 --> 00:15:22,881 Noapte, Alex. 164 00:15:25,300 --> 00:15:27,594 "Noapte, Alex"? Așteaptă o secundă. 165 00:15:27,719 --> 00:15:29,930 Maggie? Maggie? 166 00:15:31,765 --> 00:15:34,393 Stai o secundă. Unde te duci? 167 00:15:39,148 --> 00:15:40,691 Ce s-a întâmplat? 168 00:15:41,942 --> 00:15:45,028 Ei bine, cred că tocmai m-a lovit. 169 00:15:45,737 --> 00:15:48,115 Chiar pleci de aici, nu-i asa? 170 00:15:48,240 --> 00:15:50,450 Desigur, plec. Vom pleca amândoi de aici. 171 00:15:50,451 --> 00:15:52,870 - Amândoi, Alex? - Da. 172 00:15:52,995 --> 00:15:55,205 Am vorbit despre asta. 173 00:15:55,330 --> 00:15:57,999 Când ajung la școală, îmi voi găsi un loc și vino înapoi și te ia. 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,835 Ei bine, ce zici de bunica? 175 00:16:00,752 --> 00:16:02,588 Bunicuţă? 176 00:16:04,506 --> 00:16:06,632 Adevărul este că ești speriat de a părăsi acest parc de rulote. 177 00:16:06,633 --> 00:16:08,886 Nu mi-e frică să plec acest parc de rulote, Alex. 178 00:16:09,011 --> 00:16:11,054 Hei. Asculta. 179 00:16:13,765 --> 00:16:17,436 Orice s-ar întâmpla, suntem tu și eu pentru totdeauna, nu? 180 00:16:19,062 --> 00:16:20,481 Corect? 181 00:16:22,774 --> 00:16:24,943 Te iubesc atât de mult, Alex. 182 00:16:25,068 --> 00:16:27,112 Te voi iubi mereu, Maggs. 183 00:16:31,241 --> 00:16:33,035 Diaree! 184 00:16:48,717 --> 00:16:51,803 Maggie! Maggie! 185 00:16:52,596 --> 00:16:56,308 Alex, trebuie să intru. Noapte bună. 186 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - Noapte. - Noapte. 187 00:17:17,621 --> 00:17:21,500 Într-o zi ei vor spune, „Aici a început totul”. 188 00:17:21,625 --> 00:17:22,834 Ce? 189 00:17:22,960 --> 00:17:25,254 Mamă, în sfârșit m-am rupt recordul Starfighter. 190 00:17:25,796 --> 00:17:28,298 Oh, e frumos, dragă. 191 00:17:28,423 --> 00:17:30,842 Frumos? Este minunat! 192 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 Uh, Alex... 193 00:17:33,345 --> 00:17:36,515 Domnul Brenner știa că ai vrea pentru a vedea asta cât mai curând posibil, 194 00:17:36,640 --> 00:17:39,101 așa că l-a adus de restaurant și, uh... 195 00:17:39,226 --> 00:17:41,770 Ei bine, am fost atât de emoționat, că l-am deschis. 196 00:17:41,895 --> 00:17:44,064 Oh, e în regulă. Ce este? 197 00:17:44,189 --> 00:17:46,191 Este vorba despre împrumutul tău. 198 00:17:51,238 --> 00:17:54,700 Încă poți merge la City College cu prietenii tăi. 199 00:18:35,365 --> 00:18:37,242 — Salutări, Starfighter. 200 00:18:41,830 --> 00:18:42,998 — Salutări, Starfighter. 201 00:18:43,123 --> 00:18:46,123 — Ai fost recrutat de Liga Stelelor pentru a apăra Frontiera. 202 00:18:46,126 --> 00:18:48,337 — Ai fost recrutat. Salutări, Starfighter. 203 00:18:48,462 --> 00:18:51,006 „Ați fost recrutat...” 204 00:18:51,131 --> 00:18:54,801 „Ați fost recrutat...” 205 00:18:57,888 --> 00:19:00,182 'Pregătește-te. Pregătește-te pentru decolare. 206 00:19:00,307 --> 00:19:02,184 'Pregătește-te...' 207 00:19:44,393 --> 00:19:47,437 Bună ziua? Scuză-mă, fiule. 208 00:19:48,939 --> 00:19:50,524 Magazinul e închis, domnule. 209 00:19:50,649 --> 00:19:53,443 Nu sunt aici pentru țigări sau gumă de mestecat, băiete. 210 00:19:53,568 --> 00:19:56,654 Îmi poți spune numele persoanei care a doborât recordul la acel joc acolo, 211 00:19:56,655 --> 00:19:58,490 unde as putea sa-l gasesc? 212 00:19:59,991 --> 00:20:02,953 Alex Rogan. Te uiți la el. 213 00:20:03,662 --> 00:20:06,289 Alex Rogan. A-ha-ha! 214 00:20:07,040 --> 00:20:09,084 - Cine eşti tu? - Numele e Centauri. 215 00:20:09,209 --> 00:20:11,503 Am inventat Starfighter, motiv pentru care sunt aici. 216 00:20:11,628 --> 00:20:12,921 - Este? - Este. 217 00:20:13,046 --> 00:20:15,549 Trebuie să vorbim despre o chestiune de cea mai mare importanță. 218 00:20:15,674 --> 00:20:17,300 Intră în biroul meu. 219 00:20:17,426 --> 00:20:19,886 Asta este. Hai acum. 220 00:20:20,637 --> 00:20:22,639 Nimic de care să-ți fie frică. 221 00:20:27,561 --> 00:20:30,355 Oh, da. Salută-l pe asistentul meu, Beta. 222 00:20:31,273 --> 00:20:32,524 Bună. 223 00:20:35,694 --> 00:20:38,780 Trebuie să te felicit pe performanța ta de virtuozitate, băiete. 224 00:20:38,905 --> 00:20:41,825 Centauri este impresionat. I-am văzut venind și i-am văzut plecând. 225 00:20:41,950 --> 00:20:43,952 Dar tu ești cel mai bun, băiete. Orbitor. 226 00:20:44,077 --> 00:20:46,079 Cu ani lumină înaintea competiției. 227 00:20:46,204 --> 00:20:48,248 De aceea Centauri este aici. 228 00:20:48,957 --> 00:20:50,959 Are o mică propunere pentru tine. 229 00:20:51,960 --> 00:20:53,754 Te interesează? 230 00:20:54,463 --> 00:20:56,631 Cred. 231 00:21:05,307 --> 00:21:07,517 - Ce faci? - Ascultă... 232 00:21:07,642 --> 00:21:09,461 Centauri vrea să-l păstreze pentru o surpriză. 233 00:21:09,478 --> 00:21:13,148 Aveţi încredere în mine. Oh, o să-ți placă. Place! 234 00:21:19,529 --> 00:21:22,741 Lucrul amuzant despre asta, totul este o mare greșeală. 235 00:21:22,866 --> 00:21:26,411 Acel joc Starfighter a fost ar trebui să fie livrat la Vegas, 236 00:21:26,536 --> 00:21:28,497 nu un parc de rulote cu purici 237 00:21:28,622 --> 00:21:30,624 în mijlocul tumbleweeds și tarantulele. 238 00:21:30,749 --> 00:21:33,543 Deci, trebuie să fie soarta, destin, șansă oarbă, 239 00:21:33,668 --> 00:21:35,420 norocul, chiar, care ne aduce împreună. 240 00:21:36,213 --> 00:21:39,299 Și așa cum spune poetul, „Restul este istorie”. 241 00:21:49,601 --> 00:21:51,978 Unde te duci? Unde ma duci? 242 00:21:52,103 --> 00:21:54,815 Ţi-am spus. Vreau să-l păstrez pentru o surpriză. 243 00:21:54,940 --> 00:21:59,778 Hei, ești genul de copil care citește prima pagină a unui mister? 244 00:21:59,903 --> 00:22:02,239 Cine îl frământă pe magician să-ți spun trucurile lui? 245 00:22:02,364 --> 00:22:04,908 Cine se furișează jos să arunce o privire la cadourile lui de Crăciun? 246 00:22:05,033 --> 00:22:07,244 Nu. Bineînțeles că nu ești! 247 00:22:07,369 --> 00:22:10,705 De aceea nu am de gând să-ți spun. 248 00:22:11,373 --> 00:22:12,499 Oh, Doamne! 249 00:22:14,292 --> 00:22:17,963 În plus, îmi plac surprizele, nu-i așa? 250 00:22:18,839 --> 00:22:21,550 - Hei, ai grijă! Stop! -O, draga... 251 00:22:21,675 --> 00:22:23,426 Dă frâna! Hei... 252 00:23:22,694 --> 00:23:26,656 Trecând la unitatea de stea la Columba Zeta. Ține-te bine. 253 00:25:26,943 --> 00:25:30,238 Hei. Hei, lasă-mă să ies de aici! 254 00:26:12,072 --> 00:26:14,824 Există o perfectă explicație logică pentru toate acestea. 255 00:26:32,675 --> 00:26:34,552 Hei! Așteaptă! Unde te duci? 256 00:26:49,359 --> 00:26:52,529 Hi! Ce mai faci? Uh... ce este asta? 257 00:26:53,488 --> 00:26:55,615 Ascultă, vorbești engleză? aș... 258 00:26:56,449 --> 00:26:58,034 E frumos, dar... 259 00:27:11,381 --> 00:27:13,258 Centauri, ce se întâmplă aici? 260 00:27:13,383 --> 00:27:15,425 Spune doar cât de încântat el este că ești aici. 261 00:27:15,426 --> 00:27:18,929 Dacă poate face ceva șederea ta mai plăcută, dă-i un inel. 262 00:27:18,930 --> 00:27:21,891 Şederea mea? Ce vrei sa spui? Unde suntem? 263 00:27:22,016 --> 00:27:23,977 Bine ai venit la Rylos, băiatul meu! 264 00:27:25,186 --> 00:27:29,357 Rylos? Așteptaţi un minut. Adică... vrei să spui ca într-un joc? 265 00:27:29,482 --> 00:27:31,400 Oh, e rapid. El este rapid. El este foarte rapid. 266 00:27:31,401 --> 00:27:34,445 E fără cuvinte. Atât de mult, Alex! A se distra! 267 00:27:34,571 --> 00:27:37,824 Fie ca norocul celor șapte stâlpi ai lui Gulu fi cu tine tot timpul. 268 00:27:37,949 --> 00:27:41,452 Oh, într-o zi aceste patine ieftine va multumi lui Centauri. Aveţi încredere în mine. 269 00:27:46,291 --> 00:27:48,293 Unde dracu este iunie? 270 00:27:53,423 --> 00:27:55,675 Yolanda, iubito! 271 00:28:04,893 --> 00:28:07,520 Bună, Maggs. 272 00:28:08,771 --> 00:28:10,190 Bună, Louis. 273 00:28:10,940 --> 00:28:16,237 - E treaz? - Da. A stat treaz toată noaptea gemând. 274 00:28:21,034 --> 00:28:22,452 Alex? 275 00:28:26,414 --> 00:28:28,917 Mama ta mi-a spus despre împrumut. 276 00:28:29,459 --> 00:28:31,544 Există ceva ce pot face? 277 00:28:38,176 --> 00:28:41,554 Ascultă, voi fi alături dacă ai nevoie de ceva, bine? 278 00:29:58,298 --> 00:29:59,716 Gunstars. 279 00:30:01,592 --> 00:30:03,469 Trebuie să visez. 280 00:30:08,725 --> 00:30:11,060 Da, corect... 281 00:30:17,400 --> 00:30:19,527 Ascultă, a fost o mare greșeală. 282 00:30:19,652 --> 00:30:22,947 '...imediat după raportul de situație...' 283 00:30:23,072 --> 00:30:26,409 - Bun venit la Starfighter Command. - Vorbești engleză? 284 00:30:26,534 --> 00:30:29,037 Nu, auzi engleza, datorită dispozitivului dvs. de traducere. 285 00:30:29,162 --> 00:30:30,708 Grăbiţi-vă. Nu avem mult timp. 286 00:30:30,830 --> 00:30:35,001 Briefing-ul începe imediat. Alăturați-vă celorlalți recruți. 287 00:30:35,126 --> 00:30:37,337 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! 288 00:30:37,462 --> 00:30:39,922 Așteptaţi un minut! ce esti tu vorbesc despre, recruți? 289 00:30:42,175 --> 00:30:44,135 Nu cred asta. 290 00:30:47,263 --> 00:30:51,476 'Atenţie. Atenție, vă rog. Ambasadorul Enduran a sosit 291 00:30:51,601 --> 00:30:54,896 'și acum se va adresa Personalul Comandamentului Starfighter.' 292 00:30:57,815 --> 00:31:01,903 După cum știți cu toții, am fost într-o căutare disperată... 293 00:31:02,028 --> 00:31:05,031 - Scuză-mă. Scuzați-mă. - ...pentru a găsi luptători și navigatori. 294 00:31:09,202 --> 00:31:12,914 Ar trebui... Ar trebui să te zdrobesc la Gorun praf! 295 00:31:13,039 --> 00:31:15,792 Îmi pare rău, uh... A fost un accident. 296 00:31:15,917 --> 00:31:18,252 Nu am vrut să calc pe tine... 297 00:31:18,378 --> 00:31:20,713 - ...orice ar fi asta. - Creatură hidoasă. 298 00:31:20,838 --> 00:31:24,467 Daca pot continua, forțele noastre au... 299 00:31:24,592 --> 00:31:27,845 Nu te joci cu un Bogati. Le place să lupte. 300 00:31:27,970 --> 00:31:30,890 De aceea sunt perfecti pentru acest război. 301 00:31:32,100 --> 00:31:34,268 - Ai spus „război”? - Dar desigur! 302 00:31:34,394 --> 00:31:36,521 De ce altfel crezi că ești aici? 303 00:31:36,646 --> 00:31:38,855 Ai fost recrutat de Liga Stelelor pentru a apăra... 304 00:31:38,856 --> 00:31:43,152 „...pentru a apăra Frontiera împotriva lui Xur și a Armadei Ko-Dan”. 305 00:31:44,946 --> 00:31:50,284 Cu eoni în urmă, strămoșii noștri au creat Marea noastră Frontieră, 306 00:31:50,410 --> 00:31:56,707 o barieră de energie care înconjoară sistemele pașnice ale universului, 307 00:31:56,833 --> 00:32:01,504 și închiderea pentru totdeauna flagelul care pândește dincolo. 308 00:32:03,047 --> 00:32:07,552 Colegii Rylani, din cauza unei trădări întunecate, 309 00:32:07,677 --> 00:32:09,595 Frontiera noastră se va prăbuși în curând. 310 00:32:12,598 --> 00:32:17,645 Așa că ne întoarcem la voi, Starfighters, și navigatorii tăi. 311 00:32:17,770 --> 00:32:21,149 Căci din toate miliardele de creaturi în Liga Stelelor, 312 00:32:21,274 --> 00:32:27,864 doar voi putini ati fost gasiti să posede... darul. 313 00:32:29,574 --> 00:32:32,618 Tu și tu singur, 314 00:32:32,743 --> 00:32:36,622 stai intre noi și teroarea neagră a lui Ko-Dan. 315 00:32:38,791 --> 00:32:40,501 Victorie sau moarte! 316 00:32:40,626 --> 00:32:42,670 Victorie sau moarte! 317 00:32:42,795 --> 00:32:45,548 Victorie sau moarte! Victorie sau moarte! 318 00:32:45,673 --> 00:32:48,509 Victorie sau moarte! Victorie sau moarte! 319 00:32:48,634 --> 00:32:51,679 Victorie sau moarte! Victorie sau moarte! 320 00:32:51,804 --> 00:32:54,182 Victorie sau moarte! Victorie sau moarte! 321 00:32:54,307 --> 00:32:56,851 Victorie sau moarte! Victorie sau moarte! 322 00:32:56,976 --> 00:33:00,146 Victorie sau moarte! Victorie sau moarte! 323 00:33:00,271 --> 00:33:03,065 Victorie sau moarte! Victorie sau moarte! 324 00:33:03,566 --> 00:33:06,652 „Acum, Starfighters, dacă vei ajunge sub scaunele tale, 325 00:33:06,777 --> 00:33:10,406 — vei găsi un pachet care conține unul...' 326 00:33:14,035 --> 00:33:16,996 Aceasta este o zonă restricționată, interzis la... 327 00:33:19,957 --> 00:33:22,668 Scuzele mele, Starfighter. 328 00:33:22,793 --> 00:33:26,130 Star Navigator First Class Grig la dispozitia dumneavoastra, domnule! 329 00:33:28,925 --> 00:33:31,010 Hi. Eu sunt Alex Rogan. 330 00:33:31,135 --> 00:33:33,678 Jucam acest joc acasă, și tipul ăsta a venit la mine. 331 00:33:33,679 --> 00:33:35,640 Numai că nu este un tip, este un extraterestru, nu? 332 00:33:35,765 --> 00:33:38,433 Și mă urc în mașina lui, doar că nu este o mașină, este o navă spațială. 333 00:33:38,434 --> 00:33:41,646 Și... a fost o mare greșeală. 334 00:33:41,771 --> 00:33:45,983 Să înțeleg că de fapt refuzi onoarea de a deveni un Starfighter? 335 00:33:46,108 --> 00:33:49,195 - Ai înţeles. - Extraordinar! 336 00:33:49,862 --> 00:33:54,075 De eoni, toate creaturile au visat de a fi Luptători Stelari. 337 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 - De unde ești? - Pământ. 338 00:33:56,327 --> 00:33:59,455 Și nu suntem în război cu nimeni în afară de unul de altul. 339 00:33:59,580 --> 00:34:03,292 Pământ? Pământul nu este un membru oficial din Liga Stelelor, 340 00:34:03,417 --> 00:34:05,711 și nu urmează să fie abordat pana se maturizeaza. 341 00:34:05,836 --> 00:34:08,422 Toate acestea sunt extrem de neregulate. 342 00:34:08,548 --> 00:34:10,841 Spune-mi, cine te-a recrutat? 343 00:34:10,967 --> 00:34:12,760 Centauri. 344 00:34:12,885 --> 00:34:16,472 - Iată-l. Ăsta e el! - Centauri? S-ar putea să fi știut. 345 00:34:21,269 --> 00:34:25,523 Până la vechile tale trucuri Excalibur din nou, nu, Centauri? 346 00:34:25,648 --> 00:34:27,774 Ți-a trecut vreodată prin cap că este împotriva legii 347 00:34:27,775 --> 00:34:30,278 a recruta din lumi în afara Ligii Stelelor? 348 00:34:30,403 --> 00:34:32,363 Și Pământul este în pericol, nu-i așa? 349 00:34:32,488 --> 00:34:34,657 Și, nu, nu am folosit testul Excalibur. 350 00:34:34,782 --> 00:34:36,409 Se numea un joc video. 351 00:34:36,534 --> 00:34:40,955 Ce sunt toate brouhaha? La urma urmei, el are darul. 352 00:34:41,080 --> 00:34:43,374 Acest lucru poate veni ca un pic un șoc pentru tine, 353 00:34:43,499 --> 00:34:45,835 dar nu vrea să fie un Luptător Stelar. 354 00:34:46,586 --> 00:34:49,672 Nu vrea să fie un...? Ești un laș? 355 00:34:49,797 --> 00:34:52,466 - Eşti nebun? - Nu mi-ai spus nimic din toate astea! 356 00:34:53,175 --> 00:34:55,177 Întoarce banii, Centauri! 357 00:34:55,303 --> 00:34:58,431 Întoarce banii? delirează? 358 00:34:58,556 --> 00:35:00,640 Știi cât a durat pentru a inventa jocurile, 359 00:35:00,641 --> 00:35:05,146 pentru a le comercializa, pentru a le obține in magazine pana la Craciun? 360 00:35:05,271 --> 00:35:09,108 Trebuie să fie teribil de jenant pentru tine, și simpatizez, totuși... 361 00:35:09,233 --> 00:35:12,653 Dar l-am văzut luptând! El ar putea fi cel mai mare luptător stelar din toate timpurile! 362 00:35:12,778 --> 00:35:15,489 - A fost un joc, Centauri. - Un joc? 363 00:35:16,907 --> 00:35:19,702 Poate ai crezut că este un joc, dar a fost și un test. 364 00:35:19,827 --> 00:35:21,454 Aha! Un test! 365 00:35:21,579 --> 00:35:26,042 Trimis prin univers pentru a găsi cei cu darul de a fi Starfighters. 366 00:35:26,167 --> 00:35:29,211 Și iată-te, băiatul meu. Poftim! 367 00:35:29,337 --> 00:35:32,798 - Corect! Iată-mă, pe cale să fiu ucis! - Ucis... 368 00:35:33,883 --> 00:35:37,136 Nu te gândești serios este periculos, nu? 369 00:35:37,261 --> 00:35:39,805 Nu fi prost. Aveţi încredere în mine. 370 00:35:57,948 --> 00:35:59,325 Xur! 371 00:35:59,909 --> 00:36:01,243 Xur! 372 00:36:01,869 --> 00:36:03,120 Xur? 373 00:36:04,997 --> 00:36:10,753 Da, Părinte, puternica ta Frontieră devine din ce în ce mai slabă. 374 00:36:10,878 --> 00:36:14,090 Nu-mi spune tată! 375 00:36:14,799 --> 00:36:17,176 Nu mai esti fiul meu! 376 00:36:17,301 --> 00:36:20,596 Ești un proscris! De ce te-ai întors? 377 00:36:21,055 --> 00:36:23,516 M-am întors pentru bine dintre toți Rylanii. 378 00:36:23,641 --> 00:36:26,977 Cu o armada de nave de război Ko-Dan în spatele tău? 379 00:36:27,103 --> 00:36:30,606 Sunt niște Rylani care m-ar primi, părinte. 380 00:36:30,731 --> 00:36:34,610 Justiție din Liga Stelelor dă jos cultul tău Xurian. 381 00:36:34,735 --> 00:36:37,446 Adepții tăi sunt puțini și împrăștiați. 382 00:36:37,571 --> 00:36:39,323 Liga Stelelor? 383 00:36:39,448 --> 00:36:43,077 Un refugiu pentru lumile slabe nu merită să fim egali! 384 00:36:43,202 --> 00:36:45,413 Asta trebuie să decidă Rylanii, 385 00:36:45,538 --> 00:36:49,333 si nu pentru un periculos și copil rău ca tine. 386 00:36:51,043 --> 00:36:56,215 Și totuși, este acest copil care l-a prins pe maestrul tău spion. 387 00:37:25,578 --> 00:37:27,455 Ascultă-mă, Rylans! 388 00:37:29,081 --> 00:37:34,545 Când luna verde a lui Galan este eclipsat, Ko-Dan Armada va invada, 389 00:37:35,921 --> 00:37:40,509 și nici măcar puternicii tăi Starfighters te va putea salva. 390 00:37:40,634 --> 00:37:44,388 Vom vedea, Xur. Vom vedea! 391 00:37:55,983 --> 00:38:01,155 Ha-ha! Încă vrei să mergi și dor de toată emoția? 392 00:38:06,452 --> 00:38:07,703 Micuțul. 393 00:38:07,828 --> 00:38:10,164 Inventez jocul, găsesc copilul, trage-l acolo sus, 394 00:38:10,289 --> 00:38:14,210 și nu vrea să fie un Starfighter. Renunț! 395 00:38:50,621 --> 00:38:54,750 — Control, copiezi steaua noastră diferența de unghi față de unghiul de parcare? 396 00:38:55,876 --> 00:39:00,506 „Delta beta doi la șase, delta gamma trei la cinci.' 397 00:39:06,095 --> 00:39:09,098 Împăratul Xur mi-a ordonat să-și aducă sceptrul. 398 00:39:11,100 --> 00:39:12,685 Lasă-l să intre. 399 00:39:12,810 --> 00:39:15,271 — Vector țintă rămâne în domeniul de aplicare.' 400 00:39:29,952 --> 00:39:33,205 La fel ca a împăratului tău Ko-Dan, nu-i așa, comandant Kril? 401 00:39:33,330 --> 00:39:37,376 Este nevoie de mai mult decât un sceptru a domni, Xur, 402 00:39:37,501 --> 00:39:39,920 chiar și pe Rylos. 403 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 Ai dreptate, Kril. 404 00:39:46,010 --> 00:39:48,512 Este nevoie de mai mult decât un sceptru. 405 00:39:57,271 --> 00:39:59,773 Cât timp trebuie să suportăm acest prost? 406 00:40:01,734 --> 00:40:05,446 - Avem o pauză în Frontieră. - Trage cu pistolul cu meteoriți! 407 00:40:07,239 --> 00:40:11,160 Dragii mei prieteni Ko-Dan, ca să nu uităm, 408 00:40:11,285 --> 00:40:15,080 propriul tău împărat a fost cel care mi-a dat comanda acestei Armade. 409 00:40:15,205 --> 00:40:18,125 Căci numai eu dețin secretul spre Frontieră. 410 00:40:18,876 --> 00:40:21,503 Numai eu știu locația a bazei Starfighter. 411 00:40:21,629 --> 00:40:25,925 Si prin urmare, numai eu voi da ordin de foc! 412 00:40:29,637 --> 00:40:31,513 Iartă-mă, Xur. 413 00:40:37,937 --> 00:40:40,356 Ești iertat, comandant Kril. 414 00:40:43,943 --> 00:40:47,404 trăgător de meteoriți... foc. 415 00:41:20,437 --> 00:41:21,855 Sergent! 416 00:41:24,191 --> 00:41:28,570 Am un neidentificat obiect de intrare în sectorul 31, domnule. 417 00:41:32,241 --> 00:41:34,243 Se îndreaptă spre bază. 418 00:41:34,368 --> 00:41:38,622 Alerta! Suntem atacați! Repet, suntem atacați! 419 00:41:39,707 --> 00:41:42,167 Activați pistoalele repulsoare automate. 420 00:42:36,221 --> 00:42:39,433 „Condiție Roșu! Stare Roșu!' 421 00:42:48,650 --> 00:42:50,402 In sfarsit, s-a facut! 422 00:42:51,904 --> 00:42:53,947 În curând, frontiera va fi în jos, 423 00:42:54,073 --> 00:42:56,533 și se vor pleca noului lor împărat! 424 00:42:57,242 --> 00:42:59,119 Sau voi întuneca cerul cu cenuşa lor. 425 00:42:59,244 --> 00:43:03,791 Comandante, relatează spionul Xurian acel singur Starfighter a scăpat. 426 00:43:03,916 --> 00:43:05,417 A scăpat? 427 00:43:18,055 --> 00:43:19,515 Sigur că nu pot să-ți dau o mână de ajutor? 428 00:43:19,640 --> 00:43:21,683 Ai făcut destule deja. Multumesc. 429 00:43:21,809 --> 00:43:23,268 Ei bine, uh... 430 00:43:24,770 --> 00:43:28,690 Mai sunt doar câțiva mile de aici. Bănuiesc... cred că pot merge. 431 00:43:28,816 --> 00:43:31,777 Atât cât. Pa, Centauri. 432 00:43:44,123 --> 00:43:45,999 Oh, Alex! 433 00:43:47,960 --> 00:43:49,378 Aici! 434 00:43:53,423 --> 00:43:55,878 Hei, ascultă. Nu pot lua un cadou de la tine, Centauri. 435 00:43:56,760 --> 00:43:59,804 Mă reduce din nou la sărăcie și crede că îi fac un cadou. 436 00:43:59,805 --> 00:44:02,391 - Ce lume e asta. - Ce este, atunci? 437 00:44:02,516 --> 00:44:04,393 Este o a doua șansă, băiete! 438 00:44:04,518 --> 00:44:07,896 Dacă te răzgândești, atingeți doar cristalele comuno. 439 00:44:12,442 --> 00:44:14,820 - Păstrează-l. - Ah, Alex, Alex! 440 00:44:14,945 --> 00:44:17,865 Te îndepărtezi de istorie. Istorie! 441 00:44:17,990 --> 00:44:21,451 A spus Chris Columbus a vrut sa stea acasa? Nu! 442 00:44:21,577 --> 00:44:24,396 Dacă frații Wright credeai că doar păsările ar trebui să zboare? 443 00:44:24,413 --> 00:44:27,749 Și Geloca s-a gândit la Yulus au fost prea urâți pentru a salva? 444 00:44:27,875 --> 00:44:29,376 Cine este Geloca? 445 00:44:31,461 --> 00:44:32,880 Nu face nimic. 446 00:44:34,464 --> 00:44:37,550 Ascultă, Centauri, nu sunt niciunul dintre acei tipi. Sunt un copil dintr-un parc de rulote. 447 00:44:37,551 --> 00:44:41,638 Dacă asta crezi, atunci asta e tot ce vei fi! 448 00:45:11,793 --> 00:45:13,212 Hei. Maggie! 449 00:45:15,005 --> 00:45:17,142 Ascultă asta. Nu o sa crezi asta... 450 00:45:17,841 --> 00:45:20,069 Ți-am spus, Alex. Eu și a mea... Cum ai spus-o? 451 00:45:20,135 --> 00:45:23,639 „Pofte sexuale ciudate” nu mai vorbesc cu tine. 452 00:46:04,554 --> 00:46:08,016 - Cine e acolo! - Shh! Îl vei trezi pe Louis. 453 00:46:16,692 --> 00:46:20,654 - Hei, semeni cu mine! - Sigur că da. Eu sunt unitatea beta. 454 00:46:21,655 --> 00:46:24,032 Ce naiba este o unitate beta? 455 00:46:24,157 --> 00:46:27,202 O unitate beta este un simuloid, 456 00:46:27,327 --> 00:46:30,247 un duplicat exact al tău, numai că nu la fel de tare. 457 00:46:31,707 --> 00:46:33,917 - Nu? - Eram în vagonul stelar, îți amintești? 458 00:46:34,042 --> 00:46:37,921 Ne-am strâns mâna? Am devenit tu, din păcate. 459 00:46:39,715 --> 00:46:42,217 Lasă-mă să înțeleg asta. Ești un robot? 460 00:46:42,342 --> 00:46:44,303 Pardon. 461 00:46:45,012 --> 00:46:48,682 Sunt o ultimă generație, unitate beta de top, 462 00:46:48,807 --> 00:46:52,352 pus aici ca un înlocuitor de curtoazie pentru cât ești plecat. 463 00:46:52,477 --> 00:46:54,271 Noroc de mine. 464 00:46:54,396 --> 00:46:56,315 Așteptaţi un minut. Ce faci înapoi? 465 00:46:56,440 --> 00:46:58,031 Glumești? E război acolo sus! 466 00:46:58,108 --> 00:47:01,194 Oh. Salvați balenele și nu universul, nu? 467 00:47:01,903 --> 00:47:03,767 Ei bine, de ce nu să mergi acolo și să lupți? 468 00:47:03,864 --> 00:47:06,283 Simuloizii nu pot lupta. Nu avem voie. 469 00:47:06,408 --> 00:47:08,869 Ei bine, spune-le că tu ești eu! Pretinde! 470 00:47:08,994 --> 00:47:11,121 Taci, Alex. 471 00:47:11,246 --> 00:47:13,165 Îmi pare rău, Louis. 472 00:47:13,957 --> 00:47:15,584 Mulțumesc pentru lift! 473 00:47:15,709 --> 00:47:18,378 Sigur, amice. Ne mai vedem! 474 00:47:39,566 --> 00:47:41,443 — Salutări, Starfighter. 475 00:47:41,568 --> 00:47:43,904 — Ai fost recrutat de Liga Stelelor 476 00:47:44,029 --> 00:47:46,323 „pentru a apăra Frontiera împotriva lui Xur și...' 477 00:48:07,135 --> 00:48:08,719 Și, hei, ce ai făcut la Maggie? 478 00:48:08,720 --> 00:48:10,138 Să-i faci? 479 00:48:10,263 --> 00:48:14,226 Stăm afară, ne uităm la stele, și ea îmi bagă limba în ureche! 480 00:48:14,351 --> 00:48:17,312 am țipat. Îmi voi cere scuze mâine, bine? 481 00:48:17,437 --> 00:48:20,690 Nu vei fi aici. Te întorci cu Centauri chiar acum! 482 00:48:20,816 --> 00:48:22,150 Ce e, Alex? 483 00:48:22,275 --> 00:48:25,654 Înapoi la somn, Louis, sau îi spun mamei despre „Playboy-ii” tăi! 484 00:48:25,779 --> 00:48:28,782 O suflu, Alex! 485 00:48:33,703 --> 00:48:35,038 Ce rahat? 486 00:48:35,163 --> 00:48:39,751 Am spus, înapoi la somn, Louis, sau îi spun mamei despre „Playboy-ii” tăi! 487 00:48:41,044 --> 00:48:42,754 Intră, Centauri. 488 00:48:43,755 --> 00:48:47,092 Haide. Întoarce-te aici. Și ia-ți jucăria Tonka cu tine. 489 00:48:47,217 --> 00:48:49,177 — Salutări, Starfighter. 490 00:48:49,302 --> 00:48:52,597 — Ai fost recrutat de Liga Stelelor pentru a apăra Frontiera 491 00:48:52,722 --> 00:48:55,392 împotriva lui Xur și a Armadei Ko-Dan. 492 00:48:56,309 --> 00:48:57,936 — Salutări, Starfighter. 493 00:48:58,061 --> 00:49:02,232 — Ai fost recrutat de Liga Stelelor pentru a apăra Frontiera împotriva lui Xur...' 494 00:49:06,653 --> 00:49:09,197 Unde esti? Hai, unde esti? 495 00:49:09,322 --> 00:49:10,740 Centauri? 496 00:49:11,616 --> 00:49:13,493 Salutări, Starfighter! 497 00:49:14,703 --> 00:49:16,121 Centauri? 498 00:50:18,141 --> 00:50:19,559 Oh, la naiba! 499 00:50:19,684 --> 00:50:21,937 Haide, Alex. Nu fi atât de prost! 500 00:50:39,246 --> 00:50:41,164 - Centauri, ai grijă! - Ce...? 501 00:51:08,400 --> 00:51:12,612 Pf! Miros urât. Creaturi murdare. 502 00:51:17,075 --> 00:51:18,827 Privește bine, Alex. 503 00:51:18,952 --> 00:51:21,871 Îți poți paria asteroizii vei vedea mai multe dintre ele. 504 00:51:21,997 --> 00:51:25,041 - Ce? - Acesta este un Zando-Zan. 505 00:51:25,166 --> 00:51:28,086 O bestie interstelară, complimentele lui Xur. 506 00:51:28,753 --> 00:51:31,172 Xur? De ce este după mine? 507 00:51:31,298 --> 00:51:33,508 Cumva a aflat ești un Starfighter. 508 00:51:33,633 --> 00:51:37,178 Deci vezi, Alex, trebuie să te întorci. Nu ai de ales. 509 00:51:37,304 --> 00:51:39,514 Pentru că dacă stai aici jos, ești mâncare pentru câini. 510 00:51:39,639 --> 00:51:41,141 Ai încredere în Centauri, băiatul meu. 511 00:51:41,266 --> 00:51:45,145 Pentru că în două ore, acest loc va face fi târât cu zece Zando-Zans 512 00:51:45,270 --> 00:51:49,190 cu un singur gând pe mințile lor microscopice: 513 00:51:49,316 --> 00:51:51,234 ucide pe Alex Rogan. 514 00:51:51,359 --> 00:51:54,154 - Să-l omoare pe Alex Rogan? - Are dreptate, Alex. 515 00:51:54,279 --> 00:51:57,052 Cel puțin acolo sus, vei avea o șansă de luptă într-un Gunstar. 516 00:51:57,157 --> 00:52:01,077 Exact. Între timp, aici jos, vor merge după Beta. 517 00:52:01,202 --> 00:52:02,662 - Beta. - Beta? 518 00:52:02,787 --> 00:52:04,873 Desigur. Pentru ce crezi că e aici? 519 00:52:04,998 --> 00:52:07,626 Așteaptă o... Stai puțin aici, Centauri. 520 00:52:07,751 --> 00:52:09,002 Alex, ai grijă! 521 00:52:16,885 --> 00:52:18,303 Centauri! 522 00:52:19,512 --> 00:52:23,391 - Beta, ia un doctor! - Nu. Fără tratamente native. Fără vrăjitori. 523 00:52:23,516 --> 00:52:25,852 Sunt bine. Doar o zgârietură. 524 00:52:28,813 --> 00:52:32,275 Acum înfruntă, Alex. Ești un Starfighter născut. 525 00:52:34,861 --> 00:52:36,488 esti cu mine? 526 00:52:46,164 --> 00:52:48,166 Bine, să mergem, Centauri. 527 00:52:50,335 --> 00:52:52,045 Mult succes, Alex. 528 00:52:55,090 --> 00:52:57,092 Și tu, Alex. 529 00:53:20,073 --> 00:53:22,409 Centauri la Comandamentul Starfighter. 530 00:53:22,992 --> 00:53:26,162 Centauri la Comandamentul Starfighter. Intră, te rog. 531 00:53:43,263 --> 00:53:44,806 Hei, Centauri. 532 00:53:47,892 --> 00:53:51,896 „Atenție la tot personalul. Starcar se apropie de Docking Bay 12.' 533 00:53:53,314 --> 00:53:55,608 Centauri! Centauri! 534 00:54:00,864 --> 00:54:04,576 - Hei, frâne! - „Starcar se apropie de stația de andocare...” 535 00:54:08,246 --> 00:54:10,039 - Grig! Hei, Grig! - Alex! 536 00:54:10,165 --> 00:54:12,167 Au luat Centauri. E rănit. 537 00:54:12,292 --> 00:54:13,918 El este chiar aici. 538 00:54:25,638 --> 00:54:27,766 Ah! Vezi? 539 00:54:29,142 --> 00:54:32,520 - Centauri l-a adus înapoi. - Da, înțeleg. Nu vorbi. 540 00:54:33,438 --> 00:54:38,276 - Are banii mei, Alex? - Am o avere pentru tine, Centauri. 541 00:54:38,401 --> 00:54:41,321 Acum, te rog stai liniştit. 542 00:54:41,446 --> 00:54:44,532 E aici. Totul este aici. Mormane și grămezi din ea. 543 00:54:45,658 --> 00:54:47,118 Totul pentru tine. 544 00:54:50,371 --> 00:54:51,790 În sfârșit. 545 00:54:54,209 --> 00:54:59,756 Alex, vreau să știi, așa a fost pentru binele cel mai mare te-am adus înapoi. 546 00:55:02,342 --> 00:55:05,428 Desigur... că... 547 00:55:06,387 --> 00:55:08,681 nu strică niciodată să fii bogat. 548 00:55:18,608 --> 00:55:22,695 Până la următoarea dimensiune, vechi prietene. 549 00:55:25,240 --> 00:55:26,950 Îmi pare rău, Alex. 550 00:55:27,659 --> 00:55:29,160 Centauri? 551 00:55:34,666 --> 00:55:36,084 Centauri? 552 00:55:37,669 --> 00:55:40,547 Frontiera s-ar putea prăbuși în orice moment. 553 00:55:41,339 --> 00:55:42,799 Alex! 554 00:56:39,397 --> 00:56:43,067 Acum am nevoie de un job la ureche. Eu mor aici. Moarte! 555 00:56:58,124 --> 00:57:01,210 Alex, ce naiba se întâmplă? 556 00:57:01,878 --> 00:57:06,674 Louis, ai un coșmar groaznic. Du-te înapoi la culcare. 557 00:57:11,554 --> 00:57:12,972 Louis! 558 00:57:26,611 --> 00:57:28,112 Oh, nu. 559 00:57:38,289 --> 00:57:41,834 Să înțeleg că există o unitate beta să-ți ia locul acasă? 560 00:57:41,960 --> 00:57:43,060 El încearcă. 561 00:57:43,127 --> 00:57:46,005 Deci este sigur să presupunem asta Xur crede că ești încă pe Pământ. 562 00:57:46,130 --> 00:57:47,840 Da. 563 00:57:47,966 --> 00:57:50,718 Asta ar putea lucra în avantajul nostru, teoretic. 564 00:57:57,725 --> 00:58:00,478 Ah! Acum pari uman! 565 00:58:02,647 --> 00:58:04,023 Acesta este Gunstar-ul meu? 566 00:58:04,148 --> 00:58:06,526 Acesta este un prototip, diferit de celelalte nave. 567 00:58:06,651 --> 00:58:10,655 Are o raza de actiune mai mare, mai multa putere, și o ușoară modificare a armelor. 568 00:58:11,864 --> 00:58:16,703 Și, desigur, are placare deflectivă astfel încât să poată rezista mai multor lovituri directe. 569 00:58:21,457 --> 00:58:24,043 De aici, aici navighez pe nava, 570 00:58:24,168 --> 00:58:26,713 menține susținerea vieții și sisteme de propulsie. 571 00:58:28,423 --> 00:58:32,552 - Bine. Unde stau? - Acolo sus, în scaunul de gunnery. 572 00:58:35,555 --> 00:58:37,557 - Rezistă! - Bine. 573 00:58:42,770 --> 00:58:45,857 Acum, urcă-te pe scaunul de gunnery. 574 00:58:47,108 --> 00:58:51,446 Acum, te mut în poziţia de lansare. 575 00:58:52,280 --> 00:58:57,535 Acolo în fața ta sunt cele două întrerupătoare pentru afișajul dvs. heads-up. Porniți-le. 576 00:59:00,997 --> 00:59:03,497 În timp ce înfrunți inamicul, ecranul se va reflecta 577 00:59:03,583 --> 00:59:05,877 toate instrumentele de luptă împotriva ta. 578 00:59:07,670 --> 00:59:08,921 Unde s-a dus? 579 00:59:09,047 --> 00:59:11,424 E încă acolo, suspendat într-o ceață de xenon. 580 00:59:11,549 --> 00:59:13,549 Dar este doar vizibil dacă te uiți mort înainte. 581 00:59:13,593 --> 00:59:15,720 Ah, am înțeles. 582 00:59:15,845 --> 00:59:17,936 Pârghia din stânga ta este controlorul scaunului. 583 00:59:17,972 --> 00:59:20,933 După cum puteți vedea, toate armele vor urmări cu fiecare mișcare a ta. 584 00:59:28,983 --> 00:59:32,070 Apucați controlul țintei cu mâna dreaptă. 585 00:59:32,195 --> 00:59:35,698 La degetele tale sunt armele, laserele, șuruburile fotonice... 586 00:59:35,823 --> 00:59:39,242 Șuruburile fotonice și fasciculele de particule. Așteaptă un minut, asta e ca acasă! 587 00:59:39,243 --> 00:59:40,702 - Ce-i asta? - Atenție, atenție! 588 00:59:40,703 --> 00:59:44,040 Asta este Death Blossom, o armă de ultimă instanţă. 589 00:59:44,165 --> 00:59:47,168 Din fericire, am fost aici lucrând la asta când a urcat hangarul. 590 00:59:47,293 --> 00:59:50,463 Acum, ești gata? Toate sistemele, mergeți! 591 00:59:52,590 --> 00:59:54,008 Aprindere! 592 00:59:57,845 --> 01:00:02,767 - Stai, când a urcat hangarul? - Ți-am spus, când a atacat Xur. 593 01:00:02,892 --> 01:00:05,165 - Și unde erau Luptătorii Stelari? - În hangar! 594 01:00:05,228 --> 01:00:06,896 Vrei să spui că sunt morți? 595 01:00:07,021 --> 01:00:09,774 Moartea este un concept primitiv. 596 01:00:09,899 --> 01:00:14,946 Prefer să mă gândesc la ei ca lupta împotriva răului într-o altă dimensiune. 597 01:00:15,071 --> 01:00:17,698 Într-o altă dimensiune? Câte au mai rămas? 598 01:00:17,824 --> 01:00:20,409 - Inclusiv pe tine? - Da. 599 01:00:21,869 --> 01:00:23,329 Unul! 600 01:00:24,372 --> 01:00:25,665 Unul? 601 01:00:36,717 --> 01:00:38,344 Ține-l! 602 01:00:40,847 --> 01:00:43,599 Nu există flotă, fără Starfighters, fără plan? 603 01:00:43,724 --> 01:00:45,893 - O navă, tu, eu, și atât? - Exact! 604 01:00:46,018 --> 01:00:49,396 Xur crede că ești încă pe Pământ. Clasic strategie militară. Atac surpriză. 605 01:00:49,397 --> 01:00:51,983 - Va fi o măcel! - Acesta este spiritul. 606 01:00:52,108 --> 01:00:55,695 Nu, măcelul meu. O singură navă împotriva întregii Armade? 607 01:00:55,820 --> 01:00:58,906 Da. Un Gunstar împotriva Armadei. 608 01:00:59,031 --> 01:01:04,078 Întotdeauna mi-am dorit să lupt cu un disperat lupta împotriva unor cote incredibile. 609 01:01:06,622 --> 01:01:09,208 - Lumini țintă, Alex. - Lumini țintă? 610 01:01:09,333 --> 01:01:12,652 Da, s-ar putea să vrei să te îndepărtezi câteva runde cât ai ocazia. 611 01:01:12,670 --> 01:01:16,883 Doar eliminați erorile din sistem. La urma urmei, este călătoria ei primară. 612 01:01:38,362 --> 01:01:40,448 Stabil. Nu te lupta cu scaunul. 613 01:01:40,573 --> 01:01:42,408 Nu vă grăbiţi. Urmăriți-vă vizionarea armei. 614 01:01:42,533 --> 01:01:44,493 Conduceți-vă țintele. 615 01:01:44,619 --> 01:01:46,204 Și mai presus de toate, relaxează-te! 616 01:01:47,330 --> 01:01:50,416 Teribil. Sunt pe cale să fiu ucis la un milion de mile de nicăieri 617 01:01:50,541 --> 01:01:53,544 cu o iguană Gung-ho care îmi spune să mă relaxez. 618 01:01:56,714 --> 01:01:58,216 Interstelar! 619 01:02:31,040 --> 01:02:32,750 Alex! 620 01:02:32,875 --> 01:02:34,168 Îmi pare rău. 621 01:02:36,754 --> 01:02:39,298 Bine, acum, haide. Ușurează-l. 622 01:02:41,550 --> 01:02:42,677 Bine. 623 01:02:44,512 --> 01:02:47,139 Oh, asta e... Asta e. Uşor. 624 01:02:47,682 --> 01:02:49,517 Frumos și ușor. Da. 625 01:02:50,226 --> 01:02:53,479 Un pic mai mult și o vom aduce acolo, acum. 626 01:02:53,604 --> 01:02:55,690 - Aargh! - Alex! 627 01:02:57,692 --> 01:03:00,528 Îmi pare rău. Bună, Maggs. 628 01:03:00,653 --> 01:03:04,198 - Alex, ești bine? - Da. Da, sunt... sunt bine. 629 01:03:05,700 --> 01:03:07,827 Haide. Încercați din nou. 630 01:03:09,704 --> 01:03:11,747 Ai mirosit ceva? 631 01:03:13,249 --> 01:03:15,668 - Precum ce? - Ca un Z... 632 01:03:16,627 --> 01:03:17,920 Uită de asta. 633 01:03:25,928 --> 01:03:29,724 Am vrut doar să spun că îmi pare rău pentru că te-am pălmuit aseară. 634 01:03:30,933 --> 01:03:33,644 Oh, e în regulă, Maggs. Am meritat-o. 635 01:03:33,769 --> 01:03:35,604 Îmi pare rău. 636 01:03:35,730 --> 01:03:39,859 Ei bine, poate ne putem inventa unul cu celălalt în seara asta la Silver Lake? 637 01:04:09,096 --> 01:04:11,515 Armada se va sparge prin frontieră aici, 638 01:04:11,640 --> 01:04:14,018 și ajungeți la Rylos în 20 de kilometri. 639 01:04:14,143 --> 01:04:16,854 Escadrile de luptători pe punte va precede nava-mamă. 640 01:04:16,979 --> 01:04:18,731 Escadrile? Câte escadroane? 641 01:04:18,856 --> 01:04:21,084 Nu este numărul de escadrile asta ma preocupa. 642 01:04:21,192 --> 01:04:24,694 Această turelă de comunicare este cea care trimite trimite comenzile luptătorilor de punte, 643 01:04:24,695 --> 01:04:26,923 care le permite să acţioneze ca unul în timpul luptei. 644 01:04:27,031 --> 01:04:29,668 Așteaptă o secundă. Suntem knock out turela pentru a lua luptătorii. 645 01:04:29,784 --> 01:04:32,330 Dar pentru a obține turela, trebuie să trecem prin luptători. 646 01:04:32,370 --> 01:04:33,704 Suntem morți. 647 01:04:33,829 --> 01:04:36,874 O să-mi dau seama de toate până ajungem la Frontieră. 648 01:04:39,794 --> 01:04:42,088 - Ce-i asta? - Frontiera. 649 01:04:51,430 --> 01:04:56,143 Acum, asta e ciudat. Ce este o navă de marfă făcând asta aproape de frontieră? 650 01:04:56,268 --> 01:04:58,938 'Grindină. Acesta este Gunstar One. 651 01:05:03,651 --> 01:05:07,738 Repet, acesta este Gunstar One. Identificați-vă, vă rog. 652 01:05:10,157 --> 01:05:11,992 Alex, ai grijă. 653 01:05:14,745 --> 01:05:15,845 O navă Xurian! 654 01:05:18,874 --> 01:05:22,711 Felicitări, Alex. Aceasta este prima ta țintă live. 655 01:05:22,837 --> 01:05:24,046 Trăi? 656 01:05:28,175 --> 01:05:30,719 In raza de actiune in cinci click-uri. Pregătește-te. 657 01:05:35,766 --> 01:05:39,603 I-am blocat fasciculul de frecvență, deci nu poate raporta Armada. 658 01:05:40,729 --> 01:05:42,481 - Foc când este gata! - Grig, stai... 659 01:05:52,408 --> 01:05:54,743 Nu trebuie să le pierdem în aceste peșteri, Alex. Foc! 660 01:06:18,434 --> 01:06:19,643 Trage, Alex! 661 01:06:24,482 --> 01:06:27,193 Trage! 662 01:06:34,950 --> 01:06:37,161 Ai făcut-o! Ha! 663 01:06:43,209 --> 01:06:47,213 Am facut? Ai făcut-o! Aproape m-ai ucis! 664 01:06:50,341 --> 01:06:52,510 Cele mai sincere scuze ale mele, Alex. 665 01:06:53,219 --> 01:06:55,674 Am sperat asta punându-te pe tine în toiul bătăliei, 666 01:06:55,721 --> 01:06:58,182 avea să apară un mare luptător stelar. 667 01:06:58,307 --> 01:07:03,604 Dar, vai, poate că nu a existat niciodată unul din tine pentru început. 668 01:07:05,981 --> 01:07:07,733 Te voi duce acasă. 669 01:07:09,235 --> 01:07:12,780 S-ar putea să mai trăiești o viață lungă și rodnică acolo. 670 01:07:13,572 --> 01:07:16,909 Adică... până când Ko-Dan ajunge pe Pământ. 671 01:07:18,118 --> 01:07:19,870 Dar apoi din nou... 672 01:07:34,176 --> 01:07:37,429 Hei, tu, Blake! Fă acea explozie, omule! 673 01:07:37,555 --> 01:07:40,140 - Ai înțeles, omule! - Bine! 674 01:07:46,397 --> 01:07:48,983 Așa că Blake se întoarce să-i apuce pantalonii, nu? 675 01:07:49,108 --> 01:07:50,901 Își vede bătrâna și el spune: 676 01:07:51,026 --> 01:07:54,154 „Sper că acest lucru nu exclude cina de marți seara.” 677 01:07:55,823 --> 01:07:57,408 Ăsta e omul meu! 678 01:08:01,161 --> 01:08:03,706 Alex, esti bine? 679 01:08:03,831 --> 01:08:06,875 Hmm? Da, sigur. De ce? 680 01:08:08,252 --> 01:08:11,297 nu stiu, doar te comporți distanțat. 681 01:08:11,422 --> 01:08:13,048 Ești... nu ești tu însuți. 682 01:08:14,842 --> 01:08:19,972 Ei bine, dacă ai fi eu, ce ai face acum? 683 01:08:23,517 --> 01:08:27,062 Ei bine, pentru un singur lucru, Aș încerca să mă distrez. 684 01:08:27,187 --> 01:08:31,066 Aplecat pe spate. Glumesc. Râs. 685 01:08:31,191 --> 01:08:32,318 Râs? 686 01:08:32,443 --> 01:08:34,445 Ei bine, este un început, Alex. 687 01:08:34,570 --> 01:08:35,988 râzând... 688 01:09:21,617 --> 01:09:24,119 Un loc frumos. Îmi amintește de acasă. 689 01:09:24,244 --> 01:09:26,121 Asta îți amintește de acasă? 690 01:09:26,246 --> 01:09:27,998 Ah, da. 691 01:09:32,961 --> 01:09:35,631 Locuiesc sub pământ. 692 01:09:35,756 --> 01:09:39,968 Cu soția mea și 6.000 de mici Griglings. 693 01:09:47,351 --> 01:09:50,604 Cel puțin, până când Xur îi întoarce în sclavi. 694 01:09:56,151 --> 01:09:58,153 Unde locuiesc oamenii tăi? 695 01:09:58,278 --> 01:10:00,239 Oh, uh, case, mai ales. 696 01:10:01,323 --> 01:10:05,285 Sunt pesteri deasupra solului. Vezi aici... 697 01:10:05,411 --> 01:10:07,162 Aici e familia mea. 698 01:10:08,914 --> 01:10:10,416 Vezi, asta e... 699 01:10:11,083 --> 01:10:15,087 Sunt oamenii mei și fratele meu, Louis, și aceasta este Maggie. 700 01:10:17,297 --> 01:10:19,383 Trăim într-o casă mobilă. 701 01:10:21,301 --> 01:10:24,096 Asta e o peșteră care merge în locuri. 702 01:10:24,221 --> 01:10:26,223 Numai că nu am mers niciodată nicăieri. 703 01:10:28,934 --> 01:10:32,771 O peșteră mobilă care nu a mers niciodată nicăieri. Fascinant. 704 01:10:32,896 --> 01:10:36,233 Da, dar avem peșteri subterane lângă parcurile de rulote. 705 01:10:36,358 --> 01:10:39,778 Eu și fratele meu, Louis, obișnuia să se joace de-a v-ați ascunselea în ele. 706 01:10:41,905 --> 01:10:44,908 - Ascunselea... - Ce este, Alex? 707 01:10:45,033 --> 01:10:48,620 Ei bine, doar mă gândeam, poate ne-am ascundem aici, 708 01:10:48,746 --> 01:10:53,041 Lasă Armada să treacă, iar apoi a lovit turela din spate. 709 01:10:53,167 --> 01:10:55,419 Atunci s-ar putea să-i luăm prin surprindere. 710 01:11:00,883 --> 01:11:03,051 Este posibil ca planul tău să fi funcționat cu adevărat. 711 01:11:03,177 --> 01:11:07,264 Ce păcat sunt nu a mai rămas nici un Starfighter care să o ducă la îndeplinire. 712 01:11:07,389 --> 01:11:08,682 Da. Da. 713 01:11:17,858 --> 01:11:19,443 O bază Xuriană! 714 01:11:37,920 --> 01:11:40,547 Încă doi morți înainte! Se închide rapid! 715 01:12:04,738 --> 01:12:07,241 Cursul Pământului înregistrat în fascicule de navigație. 716 01:12:09,618 --> 01:12:10,718 Grig? 717 01:12:12,412 --> 01:12:14,498 Ce este, Alex? 718 01:12:19,002 --> 01:12:21,004 Poate că a mai rămas un Starfighter. 719 01:13:09,511 --> 01:13:10,804 Ce s-a întâmplat? 720 01:13:10,929 --> 01:13:12,764 Ar trebui să-mi pun limba la urechea ta acum? 721 01:13:12,890 --> 01:13:14,641 Nu te deranja, Alex. 722 01:13:15,225 --> 01:13:18,020 Ei bine, doar că... sunt cam nou la aceste jocuri cu glande. 723 01:13:19,730 --> 01:13:21,607 Ce vrei sa spui? 724 01:13:21,732 --> 01:13:24,693 Parcă ai fi la un milion de mile distanță, Alex! 725 01:13:34,411 --> 01:13:36,955 'Uau, uau, uau. Stai, dragă. 726 01:13:38,040 --> 01:13:40,000 — Dragă, iartă-mă. 727 01:13:49,426 --> 01:13:51,261 Dragă, iartă-mă. 728 01:13:55,515 --> 01:13:56,892 'Haide! 729 01:13:57,935 --> 01:14:00,228 — Tu ești Julieta mea. Venusul meu. 730 01:14:04,399 --> 01:14:08,320 Tu ești Julieta mea. Venusul meu. 731 01:14:11,573 --> 01:14:13,158 Alex! 732 01:14:13,283 --> 01:14:18,789 — Toate celelalte fete nu au însemnat nimic pentru mine. Erai tu, tu, tu. 733 01:14:18,914 --> 01:14:21,041 — Taci și vorbește-mi murdar. 734 01:14:22,918 --> 01:14:28,006 Celelalte fete nu au însemnat nimic pentru mine. ai fost tu... tu... tu... 735 01:14:29,967 --> 01:14:32,219 Ar trebui să-ți vorbesc murdar acum? 736 01:14:32,928 --> 01:14:37,599 - Asta face. - Oh, Doamne. Bine, renunț. 737 01:14:37,724 --> 01:14:40,102 - Nu sunt Alex Rogan. - Ce? 738 01:14:40,936 --> 01:14:43,522 Sunt o unitate beta. Sunt un duplicat exact al lui Alex. 739 01:14:43,647 --> 01:14:47,011 El este acolo sus salvând universul, în timp ce eu sunt aici jos pentru antrenament la țintă. 740 01:14:49,403 --> 01:14:51,279 Vedea? 741 01:14:59,496 --> 01:15:02,457 - Alex! Sau orice ai fi. Așteaptă. Așteaptă. - Ce? Lasă-mă să plec. 742 01:15:02,582 --> 01:15:05,855 Dacă acel Zando-Zan raportează asta Eu nu sunt Alex, Alex are mari probleme! 743 01:15:05,961 --> 01:15:07,169 - Tu stai aici. - Nu, nu sunt. 744 01:15:07,170 --> 01:15:09,422 Nu stau nicăieri pana aflu ce se intampla! 745 01:15:09,423 --> 01:15:10,632 Dumnezeu! 746 01:15:12,217 --> 01:15:15,012 Hei, camionul meu... Hei, hei, întoarce-te! 747 01:15:17,514 --> 01:15:19,433 Zgâriește acea vopsea și ești mort, Rogan! 748 01:15:29,901 --> 01:15:32,404 - Gata de invadare, comandante. - Invadă. 749 01:15:32,529 --> 01:15:35,699 Comandante, navele Xurian nu am răspuns la codul nostru de invazie. 750 01:15:35,824 --> 01:15:38,035 Frontiera este în jos, luna este eclipsată, 751 01:15:38,160 --> 01:15:40,495 Starfighters sunt morți. Invada! 752 01:15:41,413 --> 01:15:45,459 Toate escadrilele înainte, la jumătate de viteză, cu sondele de energie pornite. 753 01:16:16,073 --> 01:16:18,742 Sondă de energie. Închide, Alex. Închide. 754 01:16:19,993 --> 01:16:21,328 Opriți. 755 01:16:38,261 --> 01:16:40,639 Alex în spațiu? 756 01:16:43,016 --> 01:16:45,727 Este adevărat? Da! Asta încerc să vă spun! 757 01:16:45,852 --> 01:16:49,064 - Totul este pe bune! - Atunci, nu vorbi. Conduce! 758 01:17:01,910 --> 01:17:04,830 Comandante Kril, primim un semnal pe frecvența de alertă. 759 01:17:04,955 --> 01:17:06,331 Recunoașteți. 760 01:17:10,293 --> 01:17:13,130 Acolo este. Bine, când dau semnalul, o să sărim! 761 01:17:13,255 --> 01:17:14,672 - Bine? - Ce vrei să spui cu „sărit”? 762 01:17:14,673 --> 01:17:16,383 - Îl vom lovi. - Ce? 763 01:17:17,717 --> 01:17:20,470 Emisarul de exterminare Zeta 6, un singur mesaj. 764 01:17:20,595 --> 01:17:21,972 - Gata? - Oh... 765 01:17:22,097 --> 01:17:23,723 - Sari! - Alex! 766 01:17:25,642 --> 01:17:27,352 „Ultimul Starfighter...” 767 01:17:29,563 --> 01:17:31,439 Îmi datorezi unul, Alex. 768 01:17:37,779 --> 01:17:38,947 Alex! 769 01:17:41,616 --> 01:17:43,827 Pulsarii de transmisie s-au oprit, comandant. 770 01:17:43,952 --> 01:17:45,745 „Ultimul luptător stelar”? 771 01:17:45,871 --> 01:17:47,539 E mort! 772 01:17:48,540 --> 01:17:50,959 Ultimul Starfighter a murit! 773 01:17:51,877 --> 01:17:54,504 Nimic nu ne poate opri acum. Înainte plin. 774 01:17:54,629 --> 01:17:56,548 Pentru Rylos! 775 01:18:16,651 --> 01:18:18,153 Nava de comandă! 776 01:18:22,824 --> 01:18:25,285 Acolo. Turnul de la capătul îndepărtat. 777 01:18:27,037 --> 01:18:28,455 Îl văd. 778 01:18:31,458 --> 01:18:33,335 Succes, Starfighter. 779 01:18:33,460 --> 01:18:36,171 Mulțumesc, Grig. Pentru tot. 780 01:18:49,476 --> 01:18:51,311 Te iubesc, Alex Rogan. 781 01:18:52,896 --> 01:18:54,397 Şase. 782 01:18:55,482 --> 01:18:57,609 - Afișaj heads-up. Verifica. - Cinci. 783 01:18:57,734 --> 01:18:59,319 Lasere. Verifica. 784 01:18:59,444 --> 01:19:02,197 - Patru. - Fascicul de particule. Verifica. 785 01:19:02,322 --> 01:19:04,366 - Trei. - șuruburi cu protoni. Verifica. 786 01:19:04,491 --> 01:19:06,534 - Doi. - Controlul scaunului. Verifica. 787 01:19:06,660 --> 01:19:07,827 Unul. 788 01:19:08,912 --> 01:19:10,121 Hai să o facem. 789 01:19:20,507 --> 01:19:23,051 Alertă de urmărire. 790 01:19:26,137 --> 01:19:28,682 Ambarcațiune neidentificată. Ce este? 791 01:19:33,520 --> 01:19:34,938 Așteaptă... 792 01:19:35,063 --> 01:19:36,815 Un Gunstar! 793 01:19:36,940 --> 01:19:41,194 Deci, ultimul Starfighter a murit? 794 01:19:42,570 --> 01:19:45,865 Acest lucru a mers destul de departe. Prinde-l! 795 01:19:46,658 --> 01:19:50,203 Cum îndrăznești? Eu sunt împăratul lui Rylos. 796 01:19:50,328 --> 01:19:53,206 Eu și eu singuri comand toată această operațiune... 797 01:19:53,331 --> 01:19:55,834 Eliberează-mă! iti poruncesc! 798 01:19:55,959 --> 01:19:58,753 Veți plăti pentru asta cu viața voastră! 799 01:19:59,921 --> 01:20:02,299 Toate armele trag! 800 01:20:11,850 --> 01:20:12,976 Iată, turela! 801 01:20:14,102 --> 01:20:15,353 Alex, acum! 802 01:20:17,856 --> 01:20:19,232 - Da! - Am înţeles! 803 01:20:21,276 --> 01:20:24,362 Grăbește-te, Alex, foc! Armada este aproape de Rylos! 804 01:20:44,632 --> 01:20:46,593 — Capsula de evacuare activată. 805 01:20:48,178 --> 01:20:50,347 „Aprinderea capsulei de evacuare”. 806 01:20:51,181 --> 01:20:53,141 Gunstar-ul a dispărut de la senzorii noștri. 807 01:20:53,266 --> 01:20:55,268 Alertă comandanții aripii. 808 01:20:55,393 --> 01:20:57,896 turelă de comunicații este distrus. 809 01:21:02,984 --> 01:21:06,821 — Toate sistemele radar de comunicații sunt plecați, comandant de aripă. 810 01:21:06,946 --> 01:21:09,532 — Continuați cu o formație de atac vizual. 811 01:21:13,703 --> 01:21:17,499 Suportul de viață bun. Pachete de muniție la vârf. 812 01:21:17,624 --> 01:21:19,352 Cred că trebuie să folosim Death Blossom. 813 01:21:19,417 --> 01:21:23,088 Amintiți-vă, Death Blossom oferă doar o salvă masivă la distanță apropiată. 814 01:21:23,880 --> 01:21:26,716 - Teoretic. - Ce vrei să spui, „teoretic”? 815 01:21:26,841 --> 01:21:29,052 La urma urmei, D. B. nu a fost niciodată testat. 816 01:21:29,177 --> 01:21:31,888 S-ar putea supraîncărca sistemele, aruncă în aer nava. 817 01:21:32,013 --> 01:21:35,332 De ce ești îngrijorat, Grig? Teoretic ar trebui să fim deja morți. 818 01:21:36,976 --> 01:21:39,562 Deschideți petale de floare morții. Comutatorul este pornit. 819 01:21:54,452 --> 01:21:56,621 Nu declanșați D.B. până ajungem în raza de acțiune. 820 01:21:56,746 --> 01:22:00,166 Folosește-ți laserele până dau semnalul. Amintește-ți să conduci... 821 01:22:00,291 --> 01:22:03,878 Am fost recrutat de Liga Stelelor pentru a apăra Frontiera. 822 01:22:04,003 --> 01:22:07,924 - Acum, ești gata? - Asta este. Începem. 823 01:22:08,049 --> 01:22:09,592 Încărca! 824 01:22:39,038 --> 01:22:40,248 Pe dreapta ta! 825 01:22:42,083 --> 01:22:43,293 Stânga ta! 826 01:22:44,878 --> 01:22:46,087 Evadați! 827 01:22:50,049 --> 01:22:52,552 Pachetele de alimentare sunt scăzute. Avem nevoie de timp să ne reîncărcăm. 828 01:22:54,679 --> 01:22:56,848 Scurgerea puterii laserului! 829 01:23:05,023 --> 01:23:08,276 Grig, mi-au dispărut armele! Ar trebui să o fac? 830 01:23:08,401 --> 01:23:11,196 Ușor, ușor! Așteaptă până vor fi toți în gama Death Blossom! 831 01:23:21,122 --> 01:23:22,415 Foc! 832 01:23:55,615 --> 01:23:56,950 Noi am făcut-o. 833 01:23:57,825 --> 01:23:59,994 Da, chiar am făcut-o, nu-i așa? 834 01:24:03,706 --> 01:24:05,625 Nava de comandă! 835 01:24:05,750 --> 01:24:08,878 Comandante, armele noastre sunt scoase. Controlul daunelor le repară. 836 01:24:09,003 --> 01:24:12,465 Uită de arme! Viteza de batere! 837 01:24:21,307 --> 01:24:24,269 - Grig, avem nevoie de putere! - Death Blossom a epuizat toată puterea. 838 01:24:24,394 --> 01:24:28,189 Lucrez la asta. Încerc să rulez boost. 839 01:24:31,651 --> 01:24:34,445 Tot ce ne mai rămâne este puterea de susținere a vieții. 840 01:24:41,160 --> 01:24:42,662 Grig! 841 01:24:48,626 --> 01:24:49,877 Bine! 842 01:24:57,594 --> 01:25:01,347 Armele puse. Le avem acum! Foc! Foc! 843 01:25:24,287 --> 01:25:25,955 Raport de deteriorare! 844 01:25:26,664 --> 01:25:30,251 Sistemul de ghidare este scos. Direcție auxiliară afară. 845 01:25:30,376 --> 01:25:31,669 Deturnează! 846 01:25:32,795 --> 01:25:35,423 - Deturnează! - Nu va răspunde la cârmă! 847 01:25:35,548 --> 01:25:38,051 Suntem blocați în luna atracție gravitațională! 848 01:25:38,176 --> 01:25:39,844 Ce facem? 849 01:25:43,389 --> 01:25:44,807 Noi murim. 850 01:25:54,817 --> 01:25:56,653 Da-hoo! 851 01:26:05,995 --> 01:26:09,248 În numele Ligii Stelelor și toți cetățenii din Rylos, 852 01:26:09,374 --> 01:26:12,752 te felicit pe victoria ta orbitoare. 853 01:26:12,877 --> 01:26:14,337 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 854 01:26:14,462 --> 01:26:17,882 Dar după cum știți, Frontiera este în jos, 855 01:26:18,007 --> 01:26:20,301 Xur a scăpat, și mai există pericol. 856 01:26:20,426 --> 01:26:23,513 Așa că mă întrebam dacă nu ai fi dispus să rămâi, 857 01:26:23,638 --> 01:26:26,057 și reconstruiește Legiunea Starfighter. 858 01:26:26,182 --> 01:26:27,642 Așteptaţi un minut. 859 01:26:28,518 --> 01:26:31,771 - Reconstruiți Legiunea? - Da. 860 01:26:31,896 --> 01:26:35,400 Desigur, ai avea ajutor a unui vechi prieten. 861 01:26:36,442 --> 01:26:38,611 Un vechi prieten? OMS? 862 01:26:54,377 --> 01:26:56,879 Centauri! Am crezut că ești mort. 863 01:26:57,422 --> 01:27:00,717 Mor și îmi lipsește toată emoția? Oh, nu. 864 01:27:00,842 --> 01:27:03,344 Eram doar adormit în timp ce corpul meu se repara singur. 865 01:27:03,469 --> 01:27:05,388 Nu, nu te voi plictisi cu detaliile. 866 01:27:05,513 --> 01:27:08,391 E de ajuns să spun, ești pe Rylos, băiatul meu. 867 01:27:08,516 --> 01:27:11,310 Nu mai gândi uman. Asta e lecția numărul unu. 868 01:27:11,436 --> 01:27:14,981 Acum, lecția numărul doi, ai un lucru bun aici. 869 01:27:15,106 --> 01:27:17,859 Continuă să zâmbești. Nu-l arunca în aer. 870 01:27:17,984 --> 01:27:21,487 Și lecția numărul trei, ai mereu încredere în Centauri. 871 01:27:26,617 --> 01:27:29,245 Alex, te iubesc! 872 01:27:32,540 --> 01:27:35,585 Vezi tu, tot Rylos este în spatele tău. 873 01:27:36,961 --> 01:27:40,548 - Trebuie să rămâi, Alex. - Vei rămâne, nu-i așa? 874 01:27:40,673 --> 01:27:42,800 Desigur, va rămâne. 875 01:27:43,426 --> 01:27:48,473 E foarte liniştitor, Centauri. Grig, o las în mâinile tale capabile. 876 01:27:50,141 --> 01:27:51,809 voi rămâne. 877 01:28:04,280 --> 01:28:07,492 Alex! Alex! 878 01:28:21,005 --> 01:28:22,965 „Salutări... 879 01:28:23,841 --> 01:28:25,468 — Salutări, Starfighter. 880 01:28:25,593 --> 01:28:28,346 - Iepurasule, l-ai vazut pe Alex? - Nu pot spune că am. 881 01:28:28,471 --> 01:28:31,599 Ei bine, întreabă-l pe Maggie. Ea știe unde este. 882 01:28:31,724 --> 01:28:35,102 - Era cu el. - Maggie, unde e Alex? 883 01:28:35,228 --> 01:28:37,730 Da, unde este camionul meu? Unde este iubitul tău? 884 01:28:37,855 --> 01:28:40,441 Doamna Rogan, despre Alex, vezi tu, el este... 885 01:28:43,736 --> 01:28:45,827 - Ce se întâmplă? Nu știu. - Ce...? 886 01:29:08,219 --> 01:29:09,846 Oh, Doamne! 887 01:29:11,764 --> 01:29:15,101 Whoo! Bine, suntem invadați! 888 01:29:42,628 --> 01:29:43,921 Maggie. 889 01:29:45,006 --> 01:29:46,340 Maggie! 890 01:30:49,570 --> 01:30:51,989 - Alex? - Bună, Maggs. 891 01:30:53,324 --> 01:30:54,951 Alex... 892 01:30:56,369 --> 01:31:00,331 tu esti? Adică... chiar tu ești? 893 01:31:05,211 --> 01:31:08,673 - Uite! - Doamne... 894 01:31:10,091 --> 01:31:12,093 esti tu. 895 01:31:12,218 --> 01:31:14,679 Sunt Alex! Alex! 896 01:31:14,804 --> 01:31:17,556 Alex, ce se întâmplă aici? Ce este chestia asta? 897 01:31:25,398 --> 01:31:27,775 Adică... aceasta este nava ta spațială? 898 01:31:27,900 --> 01:31:31,070 - Nu știu ce sa intrat în el. - Nu înțeleg asta. 899 01:31:31,195 --> 01:31:34,115 - Totul este atât de ciudat! - Stai, stai. Țineți-o, toată lumea. 900 01:31:34,240 --> 01:31:37,618 Alex, ce sunt toate astea? 901 01:31:39,745 --> 01:31:41,747 Am fost pe altă planetă, mamă. 902 01:31:41,872 --> 01:31:43,708 - O altă planetă? - Ce? 903 01:31:44,375 --> 01:31:46,419 Cine a ajutat să-mi repare antena? 904 01:31:46,544 --> 01:31:48,817 - Da, cine mi-a furat camionul? - Și mi-a tăiat electricitatea? 905 01:31:48,921 --> 01:31:50,631 Și mi-ai stricat aragazul? 906 01:31:50,756 --> 01:31:52,883 Oh, asta a fost... a fost o unitate beta. 907 01:31:53,009 --> 01:31:55,386 - Unitate beta? - Un robot. 908 01:31:55,511 --> 01:31:57,596 Un robot? Haide! 909 01:31:57,722 --> 01:32:00,224 - Un monstru! - Oh! 910 01:32:03,352 --> 01:32:04,937 Un monstru? Ha! 911 01:32:05,062 --> 01:32:09,400 - Ar trebui să aibă lanțuri pe el. - Bine! Este un extraterestru! 912 01:32:09,525 --> 01:32:10,693 Oh, nu, stai! Hei! 913 01:32:10,818 --> 01:32:13,028 Bunicule, pune deoparte pușca aia. Ce e în neregulă cu tine? 914 01:32:13,029 --> 01:32:15,802 Acesta este prietenul meu Grig. Vreau să vă întâlniți cu toții pe prietenul meu aici. 915 01:32:15,865 --> 01:32:19,452 - Trebuie să glumești! - Grig, aceasta este doamna Boone. 916 01:32:20,911 --> 01:32:23,039 - Buna ziua. - Buna ziua. 917 01:32:23,164 --> 01:32:25,416 - Și, uh, aceasta este Elvira. - Încântat. 918 01:32:25,541 --> 01:32:28,294 - Şi eu. Ce mai faci? - Mă descurc bine. 919 01:32:28,419 --> 01:32:31,047 - Și aceasta este bunica. - Ce mai faceţi? 920 01:32:31,172 --> 01:32:32,882 Ce mai faceţi? 921 01:32:33,007 --> 01:32:35,676 - Și acesta este Otis. - O plăcere. 922 01:32:35,801 --> 01:32:39,638 Orice prieten al lui Alex... 923 01:32:39,764 --> 01:32:42,183 Și, uh, aceasta este Maggie. 924 01:32:42,308 --> 01:32:44,852 O foarte mare plăcere. 925 01:32:44,977 --> 01:32:46,812 Hi. Uh... 926 01:32:50,524 --> 01:32:52,693 Tu trebuie să fii Louis! 927 01:32:55,154 --> 01:32:57,615 Aud lucruri bune despre tine. 928 01:32:57,740 --> 01:33:00,659 Auzi asta, slims? Sunt celebru. 929 01:33:02,787 --> 01:33:05,456 Și, uh... aceasta este mama mea. 930 01:33:08,167 --> 01:33:12,797 Ar trebui să fii mândră de Alex, doamnă Rogan. Trebuie să fiți cu toții mândri de el. 931 01:33:12,922 --> 01:33:17,051 A salvat Liga Stelelor și sute de lumi, inclusiv Pământul. 932 01:33:17,176 --> 01:33:20,346 - O, pentru numele lui Dumnezeu! - Oh, Doamne! 933 01:33:22,473 --> 01:33:24,600 E timpul să pleci, Alex. 934 01:33:24,725 --> 01:33:26,477 Alex? 935 01:33:26,602 --> 01:33:28,813 Trebuie, ma. Au nevoie de mine acolo sus. 936 01:33:28,938 --> 01:33:31,440 Oh, Alex, am știut mereu ai pleca într-o zi, 937 01:33:31,565 --> 01:33:33,818 dar nu m-am așteptat niciodată la asta. 938 01:33:33,943 --> 01:33:35,945 Doamne, pot să merg și eu, Alex? Pot? 939 01:33:36,070 --> 01:33:37,530 Scuze, squirt. 940 01:33:37,655 --> 01:33:41,408 E suficient loc acolo sus pentru mine, Grig și Maggie. 941 01:33:43,035 --> 01:33:44,829 - Eu? - Da. 942 01:33:46,413 --> 01:33:51,001 - Alex, nu cred că pot... - Ce? Vino aici. Vino aici. 943 01:33:51,919 --> 01:33:54,130 - De ce altfel crezi că m-am întors? - Ei bine... 944 01:33:54,255 --> 01:33:56,715 Nu am spus că vom fi mereu împreună? 945 01:33:56,841 --> 01:34:00,386 Ei bine, da, vreau să spun, împreună aici sau în oraș. 946 01:34:00,886 --> 01:34:02,721 Dar... dar acolo sus, Alex... 947 01:34:02,847 --> 01:34:05,984 Maggs, trebuie să vii. nu sunt... Nu știu când mă voi întoarce. 948 01:34:07,351 --> 01:34:09,435 Nu vezi? Asta este. Aceasta este marea noastră șansă. 949 01:34:09,436 --> 01:34:11,522 Este ca ceea ce spune Otis, 950 01:34:11,647 --> 01:34:15,276 când vine, trebuie să te apuci cu ambele mâini și țineți strâns. 951 01:34:17,987 --> 01:34:19,822 Ei bine, ce zici de bunica, Alex? 952 01:34:25,411 --> 01:34:28,539 ai dreptate. Mi-e frică să plec de aici. 953 01:34:29,415 --> 01:34:31,083 De ce nu poți rămâne? 954 01:34:31,208 --> 01:34:34,795 Maggie, trebuie să plec, și vreau să vii cu mine. 955 01:34:38,632 --> 01:34:41,594 Alex! Grabă! 956 01:34:44,555 --> 01:34:47,099 - Ei bine, trebuie să plec. - Hm... 957 01:34:51,020 --> 01:34:52,438 la revedere. 958 01:34:55,941 --> 01:34:58,444 Alex, nu putem rezista radarul lor mai mult. 959 01:34:58,569 --> 01:35:01,030 Da, bine. Trebuie să plec, mamă. 960 01:35:01,155 --> 01:35:03,991 la revedere. Ia-o ușurel. Atât cât. Atât de mult, toată lumea. 961 01:35:04,116 --> 01:35:06,952 - Hei, la revedere, Alex! - La revedere! 962 01:35:07,077 --> 01:35:10,873 - La revedere, Alex! - La revedere! 963 01:35:19,965 --> 01:35:21,383 Alex! 964 01:35:22,509 --> 01:35:23,802 bunica... 965 01:35:25,137 --> 01:35:28,474 Fii sigur și scrie, sau orice fac ei acolo sus. 966 01:35:33,771 --> 01:35:36,065 Alex! Stai, Alex! 967 01:35:54,208 --> 01:35:56,794 - Întoarce-te! Haide! Întoarce-te! - La revedere! 968 01:35:56,919 --> 01:35:58,503 - Păstrează-ți distanța! - Ai grijă ce faci. 969 01:35:58,504 --> 01:36:00,297 Păstrează-ți distanța, acum! 970 01:36:00,422 --> 01:36:02,800 Acest copil chiar are un pumn! 971 01:36:02,925 --> 01:36:04,843 Pa! Pa! 972 01:36:06,971 --> 01:36:10,683 Uită-te la el. Pa! Pa! 973 01:36:13,602 --> 01:36:18,315 Oh, continuă. Vor fi fericiți acolo sus. Atât de mult, Alex! 974 01:36:20,192 --> 01:36:21,944 Atât de mult, Alex! 975 01:36:25,197 --> 01:36:27,866 - Vom fi faimoși, nu-i așa, Otis? - Da, domnule. 976 01:36:27,992 --> 01:36:31,704 Întreaga lume, întreg universul va ști despre asta! 977 01:36:31,829 --> 01:36:37,126 Starlite, Starbrite, locul unde Alex și Maggie au plecat spre stele! 978 01:36:37,251 --> 01:36:39,795 Louis! Louis! 979 01:36:39,920 --> 01:36:41,380 — Salutări, Starfighter. 980 01:36:41,505 --> 01:36:43,381 — Ai fost recrutat de Liga Stelelor 981 01:36:43,382 --> 01:36:47,177 „pentru a apăra Frontiera împotriva lui Xur și a Armadei Ko-Dan.'